Сертифікований переклад онлайн: як перекласти документи для імміграції, не виходячи з дому

Ще кілька років тому переклад документів для посольства чи імміграційної служби означав візит до бюро, черги й повторні поїздки за готовими паперами. Сьогодні більшість установ приймає документи в електронному вигляді, і сертифікований переклад можна замовити повністю онлайн. Розповідаємо, як це працює і на що звернути увагу, щоб переклад прийняли.

Що таке сертифікований переклад

Сертифікований (засвідчений) переклад — це переклад, до якого перекладач додає підпис, печатку та письмове засвідчення того, що текст перекладено повно й точно. Для деяких країн замість засвідчення оформлюють афідевіт — заяву перекладача під присягою. Такий переклад приймають імміграційні служби США та Канади, посольства, університети й роботодавці в багатьох країнах.

Слід розрізняти сертифікований, нотаріальний і присяжний переклад. Нотаріальний — це переклад, підпис перекладача на якому засвідчує нотаріус. Присяжний виконує перекладач, уповноважений державою країни призначення, — наприклад, у Польщі, Німеччині чи Франції. Який саме потрібен, визначає установа, куди ви подаєте документи.

Як проходить замовлення онлайн

• ви надсилаєте скани або якісні фото документів у месенджер чи електронною поштою;

• бюро оцінює обсяг, строки й вартість і погоджує з вами написання імен;

• перекладач виконує переклад, а редактор перевіряє дати, номери й імена;

• ви отримуєте PDF-файл із підписом, печаткою та засвідченням перекладача;

• за потреби паперовий примірник надсилають поштою в будь-яку країну.

Для дистанційної подачі зазвичай достатньо саме PDF-версії. Якщо ж установа приймає документи лише на папері, оригінал перекладу доставляють кур’єром або поштою.

Які документи перекладають найчастіше

• свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, зміну імені;

• паспорти, ID-картки, водійські посвідчення;

• дипломи, атестати, додатки з оцінками;

• довідки про несудимість, трудові книжки, довідки з місця роботи;

• медичні документи, банківські виписки, договори.

На що звернути увагу

Найчастіша проблема — розбіжності в написанні імен і прізвищ. Якщо в закордонному паспорті ваше ім’я записано не за стандартною транслітерацією, у перекладі має бути саме паспортне написання. Повідомте про це бюро заздалегідь і надішліть скан паспорта.

Друге — повнота перекладу. Перекладають усе, що є на документі: печатки, штампи, підписи, примітки на звороті. Пропущена печатка або непереведений штамп можуть стати причиною відмови. Третє — вимоги до формату: деякі служби просять, щоб переклад і копія оригіналу були в одному файлі.

Скільки часу це займає

Стандартні документи — свідоцтва, паспорти, довідки — зазвичай перекладають за один-два робочі дні. Великі пакети, дипломи з додатками чи медичні виписки потребують більше часу. Якщо строки горять, більшість бюро пропонує терміновий переклад.

Сертифікований переклад для США та Канади

Імміграційні служби США та Канади — одні з найчастіших адресатів онлайн-перекладів. Для США документ іноземною мовою подають разом із повним перекладом англійською та засвідченням перекладача про його компетентність і точність перекладу. Для Канади вимоги залежать від типу заяви: в одних випадках достатньо сертифікованого перекладу, в інших потрібен афідевіт перекладача. Тому перед замовленням варто зазирнути в інструкцію до вашої конкретної форми.

Переклад для Європи

У країнах ЄС частіше вимагають присяжний переклад, виконаний перекладачем, акредитованим у самій країні. Наприклад, у Польщі це tłumacz przysięgły, у Німеччині — öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer. Онлайн-бюро, яке має таких перекладачів або партнерів у потрібній країні, заощадить вам пошук окремого виконавця.

Крім того, деякі країни просять апостиль не лише на оригінал, а й на переклад. Це так званий подвійний апостиль, і про нього краще дізнатися заздалегідь, бо він впливає на порядок дій: спершу апостиль на документ, потім переклад, потім засвідчення перекладу.

Безпека документів

Надсилаючи скани паспортів чи свідоцтв, переконайтеся, що бюро має зрозумілі умови обробки персональних даних і не просить зайвих документів. Добрий знак — коли менеджер пояснює, хто бачитиме файли і як довго їх зберігають.

Від чого залежить вартість

Ціна онлайн-перекладу складається з кількох чинників: мовної пари, обсягу тексту, терміновості та виду засвідчення. Стандартні документи — свідоцтва, паспорти, довідки — зазвичай мають фіксовану вартість за документ, а договори чи медичні виписки рахують за обсягом. Нотаріальне засвідчення, апостиль і паперова доставка оплачуються окремо. Тому найточнішу ціну дає оцінка за сканами: її можна отримати ще до оплати й без жодних зобов’язань.

Де замовити

Обираючи виконавця, звертайте увагу на досвід із вимогами саме вашої країни, наявність редакторської перевірки та прозору ціну. Замовити сертифікований переклад онлайн можна цілодобово, з будь-якої країни, з отриманням PDF і паперового примірника поштою. Якщо ж установа вимагає засвідчення нотаріусом, доступний також нотаріально засвідчений переклад дистанційно.

Коротко

• уточніть, який переклад потрібен: сертифікований, нотаріальний чи присяжний;

• надішліть чіткі скани всіх сторінок, включно зі зворотом;

• перевірте написання імен за закордонним паспортом;

• заздалегідь з’ясуйте, чи достатньо PDF, чи потрібен паперовий оригінал.

Онлайн-переклад заощаджує час і поїздки, але успіх, як і раніше, залежить від точності. Добре підготовлене замовлення — це переклад, який приймають з першого разу.